Pas de soucis, je m'en charge.
Sergent. Les inspecteurs arrivent.
Quel est le topo ?
C'était une fête, apparemment.
Il y a sept femmes et une fillette,
qui dormait quand elles ont vu la victime dans la piscine.
Des traces de drogue ou d'alcool ?
Elles ont bu une bouteille de vin.
Et la victime ?
Bonsoir. Je suis le sergent Marybeth Duffy.
Qui est la propriétaire ?
Moi. Bette Porter.
- Bette Porter ? - Ma partenaire, Tina Kennard.
Bonsoir.
- Vous avez une famille magnifique. - Merci.
Je ne vous dérangerai pas longtemps,
mais je dois vous poser quelques questions.
MESSIEURS
3 mois plus tôt
Jenny !
Jennifer Schecter.
On t'aime, Jenny !
Nous aussi, Jenny !
Merci.
Je tiens à remercier mes incroyables amies.
Vraiment, je vous adore.
Vous m'avez montré tant de loyauté
et tant de compassion. Et de l'amitié.
Pour moi, c'est ça, Lez Girls.
Ça compte énormément pour moi. Plus que n'importe quel autre film ou amante.
Niki est là ?
Je l'ai vue dehors, vers la pagode.
Je veux lui dire une chose.
J'ai compris une chose importante aujourd'hui.
Que je suis follement amoureuse de quelqu'un
et que ça a changé ma façon de voir tout ça.
Merci de m'avoir supportée.
Bravo.
Merci, Jenny.
Tu plaisantes ! Tu as accepté de changer la fin ?
C'est logique que Jesse retourne à Jim à la fin.
Jesse n'a jamais été gay, pour moi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
- Qu'est-ce que... - C'est n'importe quoi !
- Tina, reviens ! - Putain d'Hollywood !
William dépense un peu plus, et alors ?
On bosse sur un film en lequel on croit.
Et les gens du marketing changent la fin ?
"Le mec a la nana. Fin" ?
Ce film devait changer tout ça.
Écoute, Tina, si le film est trop gay, il rebutera le public.
"Trop gay" ? C'est un film sur des lesbiennes !
Et le film est plein de lesbiennes. Plein à craquer.
Bev est lesbienne, Nina aussi. Shaun, Donna. Et Machine, la bisexuelle ?
- Alysse. - Elle se fiche des hommes.
Il s'agit d'un seul personnage.
- C'est pas important. - Dis-moi une chose.
Comment tu te supportes ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Le studio veut changer la fin.
Ils veulent que Jesse retourne à Jim.
- Quoi ? - Quoi ?
- Ils trouvent ça "trop gay". - Trop gay ?
Tu vas pas les laisser faire.
C'est à cause de lui, ces conneries.
Jenny, parle-moi. Je suis ton amie.
- Non, Shane. - Voyons, les filles !
- On peut pas être amies ? - Je suis ton amie...
C'est la trahison absolue.
Tu m'as brisé le cœur.
Appel entrant - Shane
Tu fais chier, Jenny !
Plus vite ! Ne la perds pas.
Je te rappelle. Là, je peux pas te parler.
Merde ! Merde ! Merde !
Jenny, je t'en prie.
Laisse-moi une chance de t'expliquer
- pourquoi j'ai fait ça. - Casse-toi !
Non, non, non !
Les filles !
Merde !
- Tu veux en parler ? - Parler de quoi ?
Tu t'en prends à mes chaussures et t'es bourrée.
Je suis pas bourrée.
Un peu quand même.
Deux secondes, c'est Helena. Salut, Helena. Je suis occupée.
Oui, c'est Adele et ce salaud de patron de Tina. Ils se sont vus au studio.
Une seconde.
Ils veulent en faire une histoire hétéro
avec des lesbiennes autour.
Oui.
Je sais. C'est ce qui s'est passé.
Tash ! Bon sang !
Oui, Jenny a fait son laïus, a vu Shane dehors...
Je ne peux pas te parler. Tu tombes mal.
Je te raconterai plus tard.
Tu fais quoi ?
Je t'évite d'avoir à rompre.
Quoi ? Tu te trompes complètement.
J'ai changé d'avis.
- Tu as changé d'avis ? - Oui.
Donc tu voulais rompre, mais plus maintenant ?
Écoute, c'est pas la peine de t'énerver.
- Je veux dire... - Ça s'est passé quand ?
Je ne te permets pas de me passer sur le gril
ou de m'accuser. Tu sais qu'on est malheureuses.
Merde, c'est Jenny.
Écoute...
Je ne veux pas te quitter, je veux qu'on se retrouve.
On se le doit l'une à l'autre et à nous-mêmes.
Tu me dois rien.
Je le fais pour moi.
Je veux pas te quitter.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je crois que c'est à cause de Shane.
Elle a cocufié sa meilleure amie.
Sur la terrasse du resto, à la vue de tous.
Ça ne m'incite pas à suivre ses conseils.
Shane t'a donné un conseil ?
On parle de tout, tu le sais bien.
Et tu as envisagé de le suivre ?
- Jenny ! - Non !
- Ouvre-moi. - Va te faire foutre !
Je veux pas réveiller tout le quartier.
- Ouvre ! - Je m'en fous.
Je sais que j'ai déconné,
mais je tiens trop à toi,
- laisse-moi t'expliquer. - T'es qu'une sale petite merde pitoyable !
Jenny, ouvre-moi !
Elle dort, mais elle est encore très prise.
Tu lui as donné de l'Advil ?
Il y a une heure et demie.
À l'avenir, appelle-nous tout de suite.
On rentrera aussitôt.
D'accord. Bien sûr.
Ce serait bien. Merci.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Elle est jeune.
Je suis furax.
Je sais qu'Adele et Aaron ont fait pression sur lui.
William est assez intègre, crois-le ou non.
Si je pouvais lui parler...
- Appelle-le. - Il est 1 h 30 du matin.
Appelle-le.
Combien de fois il t'a appelée
en pleine nuit ?
C'est mon employeur.
Ça ne lui donne pas plus de droits qu'à toi.
D'après ce que tu m'as dit,
William est ouvert à la persuasion.
Il faut que tu lui parles... avec ton cœur,
sans qu'Adele soit là à battre des cils.
Il t'écoutera.
Jenny, laisse-moi entrer !
Je partirai pas ! Ouvre-moi !
Jenny !
Je bougerai pas d'ici ! Ouvre-moi !
Jenny !
- Pauvre Shane. - Tu déconnes ?
Je comprendrais que Jenny ne lui parle plus.
- Tu es un peu dure. - Ce que Shane a fait est impardonnable.
- Elle a peut-être mal agi... - Peut-être ?
- Bon, elle a mal agi. - C'est désastreux,
après tout ce que Jenny a vécu.
Shane a souffert aussi et elle a toujours soutenu Jenny.
- N'en parlons plus. - Tu as raison.
- Non. - Non.
Va te faire foutre !
Écoute ce qu'elle a à te dire.
- Jenny. - Fais pas chier. Mes clés !
Ouvre la porte.
Et maintenant, écoute-nous toutes les deux.
Il n'y a pas de "nous".
C'est moi qui veux te parler.
Je veux que vous sortiez de chez moi.
Écoute-moi et ensuite,
si tu me le demandes, je partirai.
Moi aussi.
D'accord.
Mon Dieu ! Pauvre Tiffy.
Écoute... Je sais que j'ai fait un tas de crasses dans ma vie,
je le reconnais, et ceci est de loin la pire connerie que j'aie faite.
Mais tu m'as dit il y a 10 jours qu'elle n'existait plus pour toi.
C'est vrai.
Du coup,
j'ai cru que j'avais ta permission.
Je sais qu'il faut un moment pour digérer une rupture
et que je ne t'ai pas laissé le temps de le faire. Je regrette.
- Vraiment ? - Seigneur.
Dis-moi ce que je peux faire. Manger de la terre, ramper sur du verre brisé...
Moi aussi. Je boirai même ta spiruline infecte
pendant 8 jours.
- Je te promets. - Je serai ton assistante,
ta bonne, ton esclave,
tout ce que tu voudras, mais je veux que tu me pardonnes.
Écoute, tu me connais mieux que quiconque.
Oui.
Tu es ma meilleure amie.
Et j'ai tellement honte. J'ai terriblement honte de ce que j'ai fait.
Je veux que tu le saches.
Ma seule explication, et c'est bien une explication
et non une excuse, c'est que je pensais à Molly.
Molly ? Pourquoi ?
Elle... Elle m'a redonné espoir.
Elle m'a inspirée.
Quoi ? Elle t'a inspiré l'idée de baiser ma copine
contre la balustrade du Yamashiro ?
Je l'ai pas baisée.
- Elle m'a juste léchée. - Oui, évidemment.
Si j'avais su que c'était ta copine,
je n'aurais jamais fait ça.
Écoute, je comprends...
T'es qu'une merde !
Minute.
Allez vous faire foutre !
Tirez-vous de chez moi !
Ouah !
Merde, alors.
Tu as raison.
Il vaut mieux rompre.
C'est Max. Il est de retour.
C'est éteint.
On n'a rien en commun.
Tu me trouvais attirante quand j'étais militaire,
mais on n'a rien en commun.
On n'a pas "rien" en commun.
Exactement, on a que dalle en commun.
C'est...
Quoi ? C'est la vérité.
- On a des trucs en commun. - Quoi, par exemple ?
On a ça.
D'accord. Quoi d'autre ?
On a ça en commun.
Non.
- Quoi ? - Non.
Je sais qu'on a tout ça.
Mais ça ne suffit pas.
Et merde. On aura essayé.
Ferme-la, Niki.
Viens avec moi.
J'ai acheté une maison avec mon dernier cachet,
et pendant les travaux, je loge au Château.
Viens, on va se marrer. Je t'assure.
Je crois pas. Très mauvaise idée.
Je te dirai quand tu pourras
récupérer le reste de tes fripes.
Ne viens pas quand je suis là.
Elle est encore chaude.
Tu as de la fièvre, ma puce. Et un vilain rhume.
On lui redonne de l'Advil ?
Ça fait moins de quatre heures.
Oui.
Endors-toi.
J'y vais.
Voilà, mon bébé.
Phyllis est parfois très conne.
- Non. - Elle avait pas le droit.
Au contraire.
Elle aime sa fille.
À sa place, je dirais aussi à Molly
de pas perdre son temps avec moi.
Arrête, tu n'es pas une perte de temps.
Merci, Bette.
Tu veux dire que... tu aimes Molly ?
- Oui. - Oui ?
Je t'ai pas entendue dire ça depuis Carmen.
J'ai été fidèle à Molly.
Sans blague ? Pardon.
- Tu peux rire. - Je voulais dire que... c'est fort.
Ça a dû être difficile.
C'est difficile d'être fidèle à la personne qu'on aime ?
- Elle dort. - Ça va ?
Oui, elle a juste un mauvais rhume.
Vous avez déjà beaucoup à faire avec Angie, mais...
Je peux coucher ici ? J'aimerais voir Jenny demain matin,
mais je ne sais pas où dormir.
- Je vais appeler William. - Vas-y.
Tout de suite.
Non, reste. Tout va bien.
Tu es au courant pour le film ?
- Non. - Tu te souviens d'Aaron ?
Tina Kennard. J'aimerais parler à M. Halsey.
Je sais. Je sais qu'il est très tard.
William. Bonsoir, c'est Tina.
Excusez-moi de vous appeler si tard,
mais je voulais saisir cette occasion pour vous dire à quel point
il est important pour moi qu'on ne cède pas aux demandes du studio.
Il a accepté de tourner une nouvelle fin.
Quelle fin ?
Un truc discriminant : Jesse retourne vers Jim
et décide qu'elle n'est pas lesbienne. Ce genre de fin.
Sans dec !
Je ne vous appelle pas à 2 h 15 du matin pour vous accuser
d'être un vendu.
Je suis désolée.
J'aurais dû réfléchir.
J'aurais dû me calmer... et attendre demain matin
pour prendre rendez-vous avec...
- Oh, non. - Merde !
Tu veux dormir sur le sofa ?
Que dirais-tu de "Porter Peabody" ? Non,
ça fait société de transports.
- Tu vois ? - Oui.
J'aime bien l'idée de combiner nos deux noms.
- De les mélanger. - Voyons... Kit... Helena.
- Kelena ! Kelena ? - Non.
Il ne reste qu'une possibilité... Kit, Helena.
Kit, Kat, Kit, hit. Hit.
- Hit ? - Hit.
- Hit.
Le Hit Club !
- Super nom. - C'est un "hit".
- Tope là, ma belle. - Le Hit Club. Tu as trouvé !
C'est ma meilleure amie, je voulais pas lui faire du mal.
Tu prends le problème à l'envers. Il fallait y penser avant.
- Réfléchis avant d'agir. - Tu as raison.
Je sais. Tu as raison.
Ce que tu fais en cachette a des conséquences.
Personne ne dit qu'elle a bien fait, Tee.
Mais peut-être... que tu la juges un peu durement.
- Et comment ! - Non,
je mérite d'entendre tout ce que tu dis.
On doit prendre en compte un tas d'éléments
avant de pouvoir juger quelqu'un.
Le fait que tu ne veuilles pas la juger tient davantage à ta propre histoire
qu'à ta sympathie pour Shane.
- Précisément... - Maman !
J'ai reconnu que...
- Maman ! - Écoutez,
je veux pas vous mêler à ça.
- J'y vais. - Reste.
- Je t'en prie. Ne pars pas. - Maman !
Désolée d'avoir été si sèche.
Sincèrement. C'est ma faute.
- Reste. - Tee ?
- Maman ! - S'il te plaît. Tout va bien.
- Tee ? - Maman !
Maman !
J'ai parlé d'attirance, mais pas sexuelle.
C'est plutôt des points communs.
On parlait de trucs qui m'intéressent.
- Quoi, par exemple ? - On avait la discussion facile.
Plein de choses à se dire.
Comprends bien qu'il ne s'est rien passé.
Je veux que tu l'entendes.
Il ne s'est rien passé.
Je dirais même que j'ai du mérite.
Pourquoi ?
N'importe quelle autre lesbienne t'aurait trompée.
Pas moi.
C'est normal. Y a pas de médaille pour ça.
Je ne dis pas... C'est un putain de piège.
Je sais que pour toi, penser, c'est déjà tromper.
Voilà face à qui je me trouve.
Alors, je m'efforce d'être le plus honnête possible.
J'essaie d'être honnête.
Si on veut que ça marche entre nous, on doit être honnêtes,
on doit communiquer.
- Oui. - Et c'est ce que je fais.
J'admets que j'ai été tentée l'espace d'un instant.
- Un instant ? - Un rien.
Ça n'a pas duré.
Juste une pensée fugace.
Je m'en débarrasse. Attends.
Je l'ai même pas vraiment embrassée.
- Salut. - Shane ?
- Quoi ? - Non, rien. Tu tombes mal.
Salut, Tasha.
Je peux dormir sur ton canapé ?
Comment ça, tu l'as pas vraiment embrassée ?
Continue à lui donner de bons conseils.
Merde ! Tasha, attends !
Ça craint. Désolée, tu peux pas rester.
Je t'aime,
mais tu m'aides pas, là.
Tu fermeras la porte ? Je t'aime. Désolée !
Ferme la porte !
- Où vas-tu ? - Chez une amie.
Bon sang !
Tu sais comment ça marche ? Attends.
Il faut appuyer une fois...
C'est compliqué, bon sang.
Bonsoir. Je suis Tina Kennard,
la mère d'Angelica Porter-Kennard. Quatre ans et demi.
Elle a beaucoup de fièvre et elle est très congestionnée.
Tu as sa température ?
- 40 ? - 40 ?
- 40 de fièvre. - 40.
- Oui, elle a bien 40. - D'accord.
Il faut y aller.
- Tout de suite. - Oui.
- Salut. - Salut.
J'ignore où est Shane.
J'aimerais lui parler,
mais pas au téléphone.
Je ne sais pas où elle est.
J'ignore si tu sais ce qu'a dit ma mère, mais...
c'était vraiment affreux.
La réaction de Shane l'autre soir était totalement justifiée,
et il faut que je la voie.
Je pense que ta mère a eu raison de lui parler comme elle l'a fait.
Ma mère est une tarée qui écrase tous ceux qui la gênent,
mais je protégerai la femme que j'aime.
Molly, tu sais que Shane fait en sorte que les filles tombent amoureuses d'elle.
Oui, je sais. Mais c'est différent entre nous.
Bien sûr. Et quand les filles sont amoureuses d'elle,
elles veulent l'enfermer dans un plan "famille heureuse"
ou mariage, mais ça n'arrivera jamais.
Je ne veux pas l'enfermer. Je l'aime pour ce qu'elle est.
Alors, j'aimerais savoir où elle est.
Elle est au Château Marmont. Et elle baise Niki.
J'ignore quand ça a commencé.
Je crois qu'elles baisaient déjà pendant la Rando Rose,
car elles s'éclipsaient souvent ensemble.
Une fois, Niki m'a dit qu'elle avait croisé Shane dans la douche,
mais quand elle est revenue, elle était encore sale
et toute sèche.
Leur liaison a commencé pendant la rando ?
J'en sais rien.
Ça ne sert à rien de ressasser cette histoire.
Maintenant que j'ai quitté Niki,
Shane va se lasser d'elle et tourner la page.
Cette veste lui appartient. Il y a... une lettre
dans la poche intérieure.
J'aimerais que tu la lui remettes.
Molly.
D'accord.
Merci.
"Dans tes yeux, je vois des choses que je ne peux toucher
"et je me garde bien de tendre le bras.
"Je les laisse me toucher.
"Et je chéris les instants que nous avons vécus ensemble,
"aussi fugaces fussent-ils."
L'attente sera longue, après l'admission ?
On fera de notre mieux.
- Il est 3 heures du matin. - Elle est brûlante.
- Qui est la mère ? - Toutes les deux.
Je ne peux mettre qu'un nom.
Vous plaisantez ?
Je ne peux pas faire le dossier.
Los Angeles grouille
de familles homoparentales.
Elle est née ici,
et nos noms sont sur l'acte de naissance.
Alors lâchez-nous, sale bureaucrate,
et faites examiner notre fille !
S'il vous plaît.
Trop drôle ! Que fais-tu ici ?
- Et toi ? - On a une petite fringale.
- Tu fais quoi ? - Je m'en vais.
Non, non, non.
Tu n'as nulle part où aller, alors tu viens avec nous.
- Niki. - Allez.
Regarde, il y a une super table qui t'attend.
Pauvre Shane.
- Salut. - Salut.
Jenny lui en veut à mort.
- Quoi ? Souris. - Non.
T'inquiète, je vais m'occuper de toi.
Je veux pas.
- Pourquoi ? - Parce que je veux pas.
J'y tiens. Toutes les autres t'en veulent.
- Super. - Allez ! Fais-moi un petit sourire.
Elle est pas craquante ?
Allez, détends-toi.
C'est Jenny.
Oui ?
"Si tu tiens toujours à me voir, tu peux passer."
Super.
Elle est sérieuse ?
J'en sais rien, Niki.
Si elle t'a envoyé un texto, c'est qu'elle le pense.
Oui, mais elle est odieuse.
Je sais pas quoi te dire. Vas-y.
Vas-y, d'accord ?
Et toi ?
Ça va aller.
Tu crois qu'elle m'aime ?
J'en sais rien. Sûrement.
En route, les filles.
- À plus tard. - D'accord.
Venez, les filles.
Pardon.
Je suis mortifiée.
Et moi, soulagée.
Comment ai-je pu lire 40
alors qu'elle a 37,5 ?
Je suis sûre que ça arrive à tous les parents stressés.
C'est ce que j'aime en toi.
Le fait de ne pas savoir lire un thermomètre ?
Non.
Aux yeux des autres, tu gères tout avec assurance,
mais je sais que tu as du mal à cacher la panique que tu ressens.
Qui habite là ?
- Salut. - Papi ?
- Que fais-tu ici ? - C'est chez moi.
Je te retourne la question.
Tu avais disparu.
Je te croyais partie,
ou bouclée par un flic que tu avais fait cocu.
- Tu peux parler. - J'ai rien fait.
Si elle t'a dit ça, c'est faux.
- Lance-moi les clés. - J'ai rien fait.
Je peux entrer ?
Coucou. Je peux ?
Je monte.
Bon, fais comme chez toi, ma jolie, mais pas de bruit,
j'essaie de bosser.
Il est 3 h du matin.
Ma meilleure heure.
- Putain, c'est pas vrai ! - Qui c'est ?
- Gabby Deveaux. - Apparemment, tu la connais.
Tu m'offres une bière ?
Ça se dévisse ?
- Salut. - Salut.
Viens là, chérie.
Je ferais n'importe quoi pour me racheter.
On verra ça.
Je suis vraiment désolée.
- Mais j'ai fait ce qu'elle... - Fait quoi ?
Je l'ai laissée faire parce que
j'étais morte de chagrin en pensant à toi.
Je regrette sincèrement.
Jamais je ne te ferais du mal.
Oui.
Jenny.
Je ne veux pas te perdre.
Jenny.
Jenny...
Magnifique.
Tu n'aimes pas ?
C'est un peu kitsch.
C'est sa culture, ce n'est pas kitsch.
Arrête. Regarde son chapeau.
Le voilà, notre problème.
Pas de problème.
Je ne dis pas que tu achèterais ça.
- Tu n'as pas ça chez toi. - On vient juste prendre des sandwiches.
- Tu es snob. - Quoi ?
Tu n'étais pas comme ça, au début.
C'était une ratée. Maintenant, c'est une ratée qui a du fric.
Tu comptes pas investir dans un relooking, Alice ?
Attention à ce que tu dis.
Alice a une butch musclée qui la protège.
Je peux avoir du pâté de foie ?
- Oui. - C'est le pâté que je sens ?
Je signale à ton amie que sa copine était surnommée "L'Incruste",
car c'était une vraie pique-assiette.
Voilà ce que je vivais avant.
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
Tu es... forte, honnête, belle.
Je ne suis pas prête à te perdre.
- Bas les pattes ! - Me touche pas !
- Quoi ? - Me touche pas !
- Tu vas m'en empêcher ? - Me touche pas.
Chacune garde ses mains pour elle au Hit Club.
Sauf si ce sont des mains aimantes.
Une tequila. S'il vous plaît. Merci.
- Salut. - Salut.
Deux tequilas. Sur mon compte.
Merci.
Les femmes sont des poisons.
Une autre ? Deux.
- Je tiens à m'excuser. - Tu l'as déjà fait.
Non, j'ai défendu Shane, ce soir,
et je crains que tu l'aies mal interprété.
Aucune importance.
On a chacune notre avis sur la question.
C'est pas grave.
Étant donné mon passé, je ne veux pas...
que tu penses que je t'ai fait une promesse en l'air.
Tu m'as fait une promesse ?
Je t'en fais une maintenant.
Je te promets que je partage tes valeurs...
sur la famille... la fidélité et l'engagement.
Et que je ne te tromperai plus jamais.
Eh bien...
Je t'aime.
Papi !
- C'est bon. - Oui.
Viens chez moi.
D'accord, Gabby. Viens.
Je te promets de ne pas beugler comme ça.
Je dors pas avec toi.
D'accord, pas de sexe ce soir.
Non, je dormirai pas dans ton lit avant d'y voir plus clair.
Comme tu veux. D'accord.
- C'était quoi, ça ? - Je suis contente.
Qui fait des bruits pareils ?
Oh là là.
Je vais jouir !
Vas-y !
- Ma petite Shane... - Shane.
Réveille-toi, ma chérie.
Il est l'heure de rentrer.
Trésor...
- On te ramène chez toi. - Je la tiens...
O.K., c'est bon.
Je la tiens.
Accroche-toi à moi.
S'il te plaît... C'est bon.
D'accord.
- Ça va ? - Quelle heure il est ?
- L'heure de rentrer. - L'heure de rentrer.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
L'une de nous doit la ramener chez elle.
Bon, je l'emmène. Shane, tu viens avec moi.
- Mets ton bras autour de mon cou. - Le bras autour du cou.
- Accroche-toi. - Quelle heure il est ?
- Je prends ton sac. - L'heure de rentrer.
- Mon sac. - Il est là.
On a ton sac.
- On a ton sac. Allons-y. - D'accord.
À demain. Viens, Shane.
Allez. Mets un pied devant l'autre.
Tu peux le faire. Encore un pas.
Bonne nuit.
C'est ridicule. Viens dans la chambre.
Je vais dormir ici, et toi dans la chambre.
Ce n'est pas juste que tu sois exilée.
C'est cent fois mieux
que la moitié des endroits où j'ai couché.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai jamais dormi dedans.
Tu permets ?
Oui, c'est confortable.
C'est bien.
Impeccable.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
C'est bien, mais j'ai pas sommeil.
- Arrête de bouger. - Quoi ?
- Arrête. - Quoi ?
- Tiens-toi tranquille ! - Quoi ? Mais...
- Je gigote trop ? - Oui, tu gigotes trop.
Tourne-toi.
On ne fait pas l'amour. Pas question.
Pas avant d'être sûres...
qu'on va rester ensemble.
- Je suis sérieuse. - Je sais que tu es sérieuse.
- Tu es une fille très sérieuse. - Et pas toi.
Encore un truc qui nous sépare.
- Minute. C'est pas vrai. - Si.
- Je peux être sérieuse. - Ah oui ?
Regarde.
Tu m'as fait rire.
D'accord.
Pourquoi ces narines dilatées ? Ça fait partie de ton expression sérieuse ?
Bon sang !
Qu'est-ce qu'on fait ? On essaie une thérapie ?
Sûrement pas.
- Pourquoi ? - C'est pour les gens à problèmes.
Oui, ça nous concerne pas. On n'a aucun souci.
Bon, je vais y réfléchir.
Je sais, petite.
Je sais. Tu as fait des dégâts.
J'ai déconné. Complètement.
Et ça en valait même pas la peine.
Quel gâchis !
Tu sais, Jenny s'en remettra.
- Non. - Mais si.
Non. Elle s'en remettra pas.
C'est impossible.
Elle est trop sensible.
Je ne parle pas juste
du plan avec Adele et Niki.
C'est sa nature.
Elle est fragile. Et le pire...
Le plus écœurant,
c'est que je suis la dernière personne
qu'elle aurait cru capable de lui faire un coup pareil.
- Oui. - Et je l'ai fait.
- Oui, tu l'as fait. - Merde !
Apparemment, sa vie n'a été qu'une galère sans fin.
C'est...
Je sais.
On étouffe, ici. Pourquoi ?
Enlève tes chaussettes.
- Détends-toi. - Merde !
Tu sais...
Tu sais ce que tu devrais faire ?
- Je peux rien faire. - Si, tu peux. Tu dois te battre.
Te battre pour Jenny.
Tu as... tendance à perdre toutes tes copines.
Carmen, Molly...
- Non, Jenny est mon amie... - Oui, oui.
C'est pour ça que tu peux le faire.
Bats-toi pour l'amitié. L'amitié.
Montre-lui que tu te battras jusqu'à la mort
pour lui prouver que tu la lâcheras pas.
Que tu ne perdras pas cette amitié.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis si heureuse que tout s'arrange.
Tu es tellement sexy.
Je t'aime tant.
Et...
Hier soir, après ce qui s'est passé avec Shane,
c'était si romantique quand tu m'as dit que je t'avais brisé le cœur.
"Tu m'as brisé le cœur."
Tu ne m'as pas brisé le cœur.
Tu n'es qu'une égocentrique qui s'apitoie sur son sort. Une petite morveuse.
Notre liaison sur le plateau n'était qu'une showmance.
Et en disant "Tu m'as brisé le cœur",
je ne m'adressais pas à toi, chérie.
Va-t'en, maintenant.
Je m'installe dans un motel.
Bonjour.
Viens t'asseoir au bar avec moi.
Je ne veux aucun souvenir...
Non, j'y vais. Tout va bien.
Tout va bien.
Elle est bouleversée.
Assieds-toi, Shane.
Si elle s'assied là, je m'en vais.
Jenny, arrête.
- Je voudrais te parler. - Vous voulez...
Vous voulez prendre un verre avec moi, les filles ?
- D'accord. - Désolée.
Ce n'est rien.
Helena, tu veux bien nous servir ? Merci.
Assieds-toi.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Où as-tu dormi ? - Chez Kit.
Il fait chaud.
Pardon, mesdemoiselles.
- Et voilà. - Merci.
Je t'ai apporté un café.
- C'est gentil, merci. - Le thé.
Seigneur...
Allez, quoi ? Vous vous foutez de moi ?
Adaptation : S. Thébault
French - Parisian